• AZE
Əziz Gəncəlilər və regionumuzun qonaqları, 3d IMAGINE Euro Tolerance Festival çərçivəsində sizləri Art Garden Ganja qallereyasında fərqlilik və tolerantlığı bizimlə birgə film vasitəsilə qeyd etməyə dəvət edirik.
1-15 May tarixləri arasında, Şərq Tərəfdaşlığının 10-cu ildönümü münasibətilə, Avropa İttifaqının Azərbaycandakı nümayəndəliyi Aİ Üzv Dövlətlərinin və Argentina, Kolumbiya, Meksika, Moldova, İsrail, və İsveçrənin səfirliklərinin iştirakı ilə birgə növbəti Euro Tolerance Festivalını təşkil edir.
18:00 “MARICHIWEU” 2012
Rejissor Andrés Lübbert
Sənədli/ 58 dəq/ Çili
sub AZ, İN [Tərcümə - Salaam Cinema Baku Team]
Çilili musiqiçi Marcelo Moncada 10 ildir ki, Belçikada yaşayıb. O, öz etnik mənşəyini, Mapuçe yerli əhalisini tapmaq məqsədilə, doğma şəhərinə, Çilinin cənubundakı Pitrufquén şəhərinə qayıdır. O minlərlə kilometr məsafə qət edir, və Çilinin cənubunu keçərək dünyanın ən cənubda yerləşən şəhərinə, Puerto Uilyamsa gedir. Bu səyahəti ərzində, Marcelo yerli əhalinin müxtəlif icmalarına baş çəkir, və onlarla yaxınlaşmaq üçün öz musiqisini təklif edir. Dünyanın sonuna aparan ruhani səyahət.
*****
Ikinci film ingilis dilində yayımlanacaq və təqdimat zamanı filmin direktoru və rejissororu Hollandiyalı Robert Rombout və Belçikalı Andres Lubbert bizim qonağımımız olacaq.
19:00 "Amsterdam via Amsterdam"
Rejissor Robert Rombout
Sənədli
* Nəzərə alın ki, iki filmin nümayişi arasında qısa fasilə olacaq, Fasilə zamanı barımızdan içkilər və məzələr nuş edə biləcəksiniz.
Giriş Sərbəstdir.
• ENG
*3d IMAGINE Euro Tolerance Festival in Ganja.
From May 1st to 15th, on the occasion of the 10th Anniversary of the Eastern Partnership, the Delegation of the European Union to Azerbaijan is organizing the next Euro Tolerance Festival in partnership with the Embassies of the EU Member States and the Embassies of Argentina, Colombia, Mexico, Moldova, Israel and Switzerland.
18:00 “MARICHIWEU” 2012
Directed by Andrés Lübbert
Documentary/ 58’/ CHILE
sub AZ, EN [translated by Salaam Cinema Baku Team]
The Chilean musician Marcelo Moncada has been living in Belgium for ten years. He returns to his hometown, Pitrufquén in the South of Chile, in search of his native origin, the Mapuche. He travels thousands of kilometers and crosses the south of Chile to Puerto Williams, the most southern town in the world. On this trip, Marcelo visits different communities of indigenous people and offers them his music in order to get closer to them. A spiritual journey to the end of the world
*****
19:00 "Amsterdam via Amsterdam"
Directed by Robert Rombout
LANGUAGE: Dutch & French
SUBTITLE: English
A CINEMATOGRAPHIC EXPEDITION TO THE NORTHERN AND SOUTHERN EXTREMITIES OF THE WORLD. Amsterdam via Amsterdam (80’) is a road movie from the Dutch capital, Amsterdam, towards two homonymous islands. One is integrated in the French Austral and Antarctic Lands, the other is part of the Norwegian Spitsberg archipelago, in the glacial Arctic Ocean. Two film-makers, Rob Rombout and Rogier van Eck, followed the footsteps of two illustrious 16th-century Dutch navigators : Willem Barentsz and Cornelis de Houtman who left Amsterdam to open the routes to the spices islands.
*Note that we will have a short break between the screenings of the two films. You will be able to enjoy drinks, and snacks from our bar.
Ünvan: Gəncə şəhəri, Atatürk pr. 553. ( 1 nömrəli məktəbin qarşısı)
Art Garden Ganja
Gallery & Community.
Əziz Gəncəlilər və regionumuzun qonaqları, 3d IMAGINE Euro Tolerance Festival çərçivəsində sizləri Art Garden Ganja qallereyasında fərqlilik və tolerantlığı bizimlə birgə film vasitəsilə qeyd etməyə dəvət edirik.
1-15 May tarixləri arasında, Şərq Tərəfdaşlığının 10-cu ildönümü münasibətilə, Avropa İttifaqının Azərbaycandakı nümayəndəliyi Aİ Üzv Dövlətlərinin və Argentina, Kolumbiya, Meksika, Moldova, İsrail, və İsveçrənin səfirliklərinin iştirakı ilə birgə növbəti Euro Tolerance Festivalını təşkil edir.
18:00 “MARICHIWEU” 2012
Rejissor Andrés Lübbert
Sənədli/ 58 dəq/ Çili
sub AZ, İN [Tərcümə - Salaam Cinema Baku Team]
Çilili musiqiçi Marcelo Moncada 10 ildir ki, Belçikada yaşayıb. O, öz etnik mənşəyini, Mapuçe yerli əhalisini tapmaq məqsədilə, doğma şəhərinə, Çilinin cənubundakı Pitrufquén şəhərinə qayıdır. O minlərlə kilometr məsafə qət edir, və Çilinin cənubunu keçərək dünyanın ən cənubda yerləşən şəhərinə, Puerto Uilyamsa gedir. Bu səyahəti ərzində, Marcelo yerli əhalinin müxtəlif icmalarına baş çəkir, və onlarla yaxınlaşmaq üçün öz musiqisini təklif edir. Dünyanın sonuna aparan ruhani səyahət.
*****
Ikinci film ingilis dilində yayımlanacaq və təqdimat zamanı filmin direktoru və rejissororu Hollandiyalı Robert Rombout və Belçikalı Andres Lubbert bizim qonağımımız olacaq.
19:00 "Amsterdam via Amsterdam"
Rejissor Robert Rombout
Sənədli
* Nəzərə alın ki, iki filmin nümayişi arasında qısa fasilə olacaq, Fasilə zamanı barımızdan içkilər və məzələr nuş edə biləcəksiniz.
Giriş Sərbəstdir.
• ENG
*3d IMAGINE Euro Tolerance Festival in Ganja.
From May 1st to 15th, on the occasion of the 10th Anniversary of the Eastern Partnership, the Delegation of the European Union to Azerbaijan is organizing the next Euro Tolerance Festival in partnership with the Embassies of the EU Member States and the Embassies of Argentina, Colombia, Mexico, Moldova, Israel and Switzerland.
18:00 “MARICHIWEU” 2012
Directed by Andrés Lübbert
Documentary/ 58’/ CHILE
sub AZ, EN [translated by Salaam Cinema Baku Team]
The Chilean musician Marcelo Moncada has been living in Belgium for ten years. He returns to his hometown, Pitrufquén in the South of Chile, in search of his native origin, the Mapuche. He travels thousands of kilometers and crosses the south of Chile to Puerto Williams, the most southern town in the world. On this trip, Marcelo visits different communities of indigenous people and offers them his music in order to get closer to them. A spiritual journey to the end of the world
*****
19:00 "Amsterdam via Amsterdam"
Directed by Robert Rombout
LANGUAGE: Dutch & French
SUBTITLE: English
A CINEMATOGRAPHIC EXPEDITION TO THE NORTHERN AND SOUTHERN EXTREMITIES OF THE WORLD. Amsterdam via Amsterdam (80’) is a road movie from the Dutch capital, Amsterdam, towards two homonymous islands. One is integrated in the French Austral and Antarctic Lands, the other is part of the Norwegian Spitsberg archipelago, in the glacial Arctic Ocean. Two film-makers, Rob Rombout and Rogier van Eck, followed the footsteps of two illustrious 16th-century Dutch navigators : Willem Barentsz and Cornelis de Houtman who left Amsterdam to open the routes to the spices islands.
*Note that we will have a short break between the screenings of the two films. You will be able to enjoy drinks, and snacks from our bar.
Ünvan: Gəncə şəhəri, Atatürk pr. 553. ( 1 nömrəli məktəbin qarşısı)
Art Garden Ganja
Gallery & Community.
