HORIZON DES FRONTIÈRES DANS LA DRAMATURGIE FRANCOPHONE DE L'EUROPE DE L'EST
Par Elena Prus
Directrice de l’Institut d’Études Philologique et Interculturelle (ICFI) et de l’Université Internationale Libre de Moldavie (ULIM), Elena Prus évoquera le thème des frontières, tel que traité dans la littérature francophone d’Europe de l’Est.
Conférence en français, avec traduction différée en azerbaïdjanais.
La conférence sera suivie de deux courts films :
CHISINAU – CAPITALE EUROPÉENNE, de Vergil Margineanu
Moldavie / Documentaire / 2011
En roumain sous-titré anglais
Le film évoque les opportunités touristiques, culturelles et en termes d'investissements de la capitale de la République de Moldavie, Chisinau.
MILIKA, de Valeriu Jereghi,
Moldavie / Drame
En roumain sous-titré anglais
Ce film raconte l'histoire d'une enfant de cinq ans, Milika, qui vie chez sa grand-mère dans un petit village de Moldavie. Ses parents sont divorcés et commencent une nouvelle vie chacun de leur côté. Milika tente de réunir sa famille. Son rêve deviendra-t-il réalité ?
Vendredi 13 Avril, 14h30
Institut Français d’Azerbaïdjan
***
ELENA PRUSUN « ŞƏRQİ AVROPANIN FRANSIZDİLLİ DRAM ƏSƏRLƏRİNDƏ SƏRHƏDLƏRİN ÜFÜQÜ» KONFRANSI
Moldova Beynəlxalq Müstəqil Universitetinin (MBMU) Filologiya və Mədəniyyətlərarası Araşdırmaları İnstitutunun (FAMİ)direktoru Elena Prus, Şərqi Avropanın fransızdilli ədəbiyyatında sərhədlər mövzusu haqqda danışacaq. Konfrans fransızca azərbaycan dilinə tərcümə ilə müşayiət olunacaqdır.
Konfransın ardınca iki qısametrajlı film nümayiş olunacaq:
Vergil Margineanunun
« KİŞINYOV – AVROPANIN PAYTAXTI »
MOLDOVA / Sənədli / 2011
Rumınca ingilis alt - yazıları ilə
Filmdə Moldova Respublikasının paytaxtı Kişinyov şəhərinin turizm, mədəniyyət və investissiya üzrə imkanları haqqında danışılır.
Valeriu Jereghinin
« MILIKA »
MOLDOVA/Dram
Rumınca ingilis alt-yazıları ilə
Film nənəsi ilə birgə Moldova kəndlərinin birində yaşayan 5 yaşlı qızcığaz Milika haqqındadır. Valideynləri ayrılandan sonra hər ikisi yeni həyat qurmağa cəhd edirlər. Buna baxmayaraq Milika onları bir araya gətirməyə çalışır. Xəyallarını gerçəkləşdirə biləcək mi ?
13 aprel cümə, 14.30
Azərbaycan Fransız İnstitutu
Par Elena Prus
Directrice de l’Institut d’Études Philologique et Interculturelle (ICFI) et de l’Université Internationale Libre de Moldavie (ULIM), Elena Prus évoquera le thème des frontières, tel que traité dans la littérature francophone d’Europe de l’Est.
Conférence en français, avec traduction différée en azerbaïdjanais.
La conférence sera suivie de deux courts films :
CHISINAU – CAPITALE EUROPÉENNE, de Vergil Margineanu
Moldavie / Documentaire / 2011
En roumain sous-titré anglais
Le film évoque les opportunités touristiques, culturelles et en termes d'investissements de la capitale de la République de Moldavie, Chisinau.
MILIKA, de Valeriu Jereghi,
Moldavie / Drame
En roumain sous-titré anglais
Ce film raconte l'histoire d'une enfant de cinq ans, Milika, qui vie chez sa grand-mère dans un petit village de Moldavie. Ses parents sont divorcés et commencent une nouvelle vie chacun de leur côté. Milika tente de réunir sa famille. Son rêve deviendra-t-il réalité ?
Vendredi 13 Avril, 14h30
Institut Français d’Azerbaïdjan
***
ELENA PRUSUN « ŞƏRQİ AVROPANIN FRANSIZDİLLİ DRAM ƏSƏRLƏRİNDƏ SƏRHƏDLƏRİN ÜFÜQÜ» KONFRANSI
Moldova Beynəlxalq Müstəqil Universitetinin (MBMU) Filologiya və Mədəniyyətlərarası Araşdırmaları İnstitutunun (FAMİ)direktoru Elena Prus, Şərqi Avropanın fransızdilli ədəbiyyatında sərhədlər mövzusu haqqda danışacaq. Konfrans fransızca azərbaycan dilinə tərcümə ilə müşayiət olunacaqdır.
Konfransın ardınca iki qısametrajlı film nümayiş olunacaq:
Vergil Margineanunun
« KİŞINYOV – AVROPANIN PAYTAXTI »
MOLDOVA / Sənədli / 2011
Rumınca ingilis alt - yazıları ilə
Filmdə Moldova Respublikasının paytaxtı Kişinyov şəhərinin turizm, mədəniyyət və investissiya üzrə imkanları haqqında danışılır.
Valeriu Jereghinin
« MILIKA »
MOLDOVA/Dram
Rumınca ingilis alt-yazıları ilə
Film nənəsi ilə birgə Moldova kəndlərinin birində yaşayan 5 yaşlı qızcığaz Milika haqqındadır. Valideynləri ayrılandan sonra hər ikisi yeni həyat qurmağa cəhd edirlər. Buna baxmayaraq Milika onları bir araya gətirməyə çalışır. Xəyallarını gerçəkləşdirə biləcək mi ?
13 aprel cümə, 14.30
Azərbaycan Fransız İnstitutu
