Fransanın Azərbaycandakı Səfirliyi və Azərbaycan Fransız İnstitutu, Azərbaycanda Frankofoniya Həftələri çərçivəsində Pyer de Treqoman və Qoçaq Əsgərovun "Mugham Souls" adlı konsertini təqdim edirlər. Tədbir YARAT Müasir İncəsənət Mərkəzində 12 aprel tarixində, saat 19:00-da baş tutacaq.
Fransalı caz musiqiçisi Pyer de Treqoman muğam sənətinin sirlərini öyrənmək üçün Azərbaycana gəlir. Ölkəmizdə olduğu müddətdə o, muğam ustası Qoçaq Əsgərovla tanış olur. Bu dostluq və eyni zamanda peşəkar tanışlıq nəticəsində, iki musiqiçi görünməmiş mədəniyyətlərarası əməkdaşlığa başlayırlar. Onlar birlikdə ənənəvi muğama əsaslanan, fərdi kompozisiya və improvizasiyalardan ibarət repertuar yaradırlar. Birgə yaradıcılığın nəticəsi olaraq, 2016-cı ilin noyabr ayında Bakı Muğam Mərkəzində "Mugham Souls" adlı konsert ilə çıxış edirlər. 2017-ci ilin noyabrında isə İtaliyanın "Felmay Records" səsyazma şirkəti tərəfindən eyni adlı albom buraxılır.
Albomun işıq üzü görməsi münasibətilə Qoçaq Əsgərov və Pyer de Treqoman, Əsgər Məmmədovun tarda müşayiəti ilə Bakıda konsertlə çıxış edəcəklər.
Your code is here 12 aprel, 19:00
YARAT Müasir İncəsənət Mərkəzi
Giriş sərbəstdir
Frankofoniya Həftələrinin proqramı ilə burada tanış ola bilərsiniz:http://urlz.fr/6OuM
Your code is here Əlavə məlumat üçün: www.ifa.az
Facebook: https://www.facebook.com/Francophonie2018/
_______
В рамках Недель Франкофонии, Французский Институт и Посольство Франции в Азербайджане представляют концерт Пьера де Трегомана и Гочага Аскерова под названием «Mugham Souls». Концерт состоится 12 апреля, в 19:00 в Центре Современного Искусства YARAT.
Your code is here
Во время своего пребывания в Азербайджане с целью изучения мугама, джазовый музыкант Пьер де Трегоман познакомился с известным мастером мугама, Гочагом Аскеровым. В результате этого дружественного и в то же время профессионального знакомства, два музыканта создают репертуар в стиле традиционного мугама, который собран из их личных композиций и импровизаций. Данный репертуар, названный «Mugham Souls», был представлен публике в концертном зале Бакинского Мугам Центра в 2016 году, после чего был записан альбом со стороны итальянской звукозаписывающей компании "Felmay Records".
В честь выхода альбома, Гочаг Аскеров и Пьер де Трегоман выступят в Баку под аккомпанемент тара Аскера Мамедова.
12 апреля, в 19:00
Your code is here Центр Современного Искусства YARAT
Вход свободный
Ознакомьтесь с программой Недель Франкофонии по ссылке:http://urlz.fr/6OtL
Для подробной информации пройдите по ссылке www.ifa.az
Your code is here Фейсбук https://www.facebook.com/Francophonie2018/
_______
In the Framework of the Weeks of Francophonie in Azerbaijan, The Institut Français and the French Embassy in Azerbaijan, present the concert Mugham Souls, by Pierre de Trégomain and Gochag Asgarov. The concert will take place on April 12th at 7 p.m, at YARAT Contemporary Art Space.
Your code is here During a training trip to mugham music in Azerbaijan, the jazz musician Pierre de Trégomain met Gochag Asgarov, well-known master of mugham. From this friendly and professional meeting is born an unprecedented repertoire of traditional mugham, personal compositions and jazz improvisations. Pierre de Trégomain and Gochag Asgarov have recorded their repertoire in November 2016 at the prestigious Mugham Center in Baku. Their live album has been released on Italian Label Felmay Records in November 2017. On the occasion of the release of their album, Gochag Asgarov and Pierre de Trégomain will perform in Baku, accompanied by Asgar Mammadov on the tar.
April 12th, 7:00 pm
YARAT Contemporary Art Space
Admission is free
Your code is here
Find the program of Weeks of the Francophonie: http://urlz.fr/6OtZ
More information on www.ifa.az
Facebook: https://w.02ww.facebook.com/Francophonie2018/
Fransalı caz musiqiçisi Pyer de Treqoman muğam sənətinin sirlərini öyrənmək üçün Azərbaycana gəlir. Ölkəmizdə olduğu müddətdə o, muğam ustası Qoçaq Əsgərovla tanış olur. Bu dostluq və eyni zamanda peşəkar tanışlıq nəticəsində, iki musiqiçi görünməmiş mədəniyyətlərarası əməkdaşlığa başlayırlar. Onlar birlikdə ənənəvi muğama əsaslanan, fərdi kompozisiya və improvizasiyalardan ibarət repertuar yaradırlar. Birgə yaradıcılığın nəticəsi olaraq, 2016-cı ilin noyabr ayında Bakı Muğam Mərkəzində "Mugham Souls" adlı konsert ilə çıxış edirlər. 2017-ci ilin noyabrında isə İtaliyanın "Felmay Records" səsyazma şirkəti tərəfindən eyni adlı albom buraxılır.
Albomun işıq üzü görməsi münasibətilə Qoçaq Əsgərov və Pyer de Treqoman, Əsgər Məmmədovun tarda müşayiəti ilə Bakıda konsertlə çıxış edəcəklər.
Your code is here 12 aprel, 19:00
YARAT Müasir İncəsənət Mərkəzi
Giriş sərbəstdir
Frankofoniya Həftələrinin proqramı ilə burada tanış ola bilərsiniz:http://urlz.fr/6OuM
Your code is here Əlavə məlumat üçün: www.ifa.az
Facebook: https://www.facebook.com/Francophonie2018/
_______
В рамках Недель Франкофонии, Французский Институт и Посольство Франции в Азербайджане представляют концерт Пьера де Трегомана и Гочага Аскерова под названием «Mugham Souls». Концерт состоится 12 апреля, в 19:00 в Центре Современного Искусства YARAT.
Your code is here
Во время своего пребывания в Азербайджане с целью изучения мугама, джазовый музыкант Пьер де Трегоман познакомился с известным мастером мугама, Гочагом Аскеровым. В результате этого дружественного и в то же время профессионального знакомства, два музыканта создают репертуар в стиле традиционного мугама, который собран из их личных композиций и импровизаций. Данный репертуар, названный «Mugham Souls», был представлен публике в концертном зале Бакинского Мугам Центра в 2016 году, после чего был записан альбом со стороны итальянской звукозаписывающей компании "Felmay Records".
В честь выхода альбома, Гочаг Аскеров и Пьер де Трегоман выступят в Баку под аккомпанемент тара Аскера Мамедова.
12 апреля, в 19:00
Your code is here Центр Современного Искусства YARAT
Вход свободный
Ознакомьтесь с программой Недель Франкофонии по ссылке:http://urlz.fr/6OtL
Для подробной информации пройдите по ссылке www.ifa.az
Your code is here Фейсбук https://www.facebook.com/Francophonie2018/
_______
In the Framework of the Weeks of Francophonie in Azerbaijan, The Institut Français and the French Embassy in Azerbaijan, present the concert Mugham Souls, by Pierre de Trégomain and Gochag Asgarov. The concert will take place on April 12th at 7 p.m, at YARAT Contemporary Art Space.
Your code is here During a training trip to mugham music in Azerbaijan, the jazz musician Pierre de Trégomain met Gochag Asgarov, well-known master of mugham. From this friendly and professional meeting is born an unprecedented repertoire of traditional mugham, personal compositions and jazz improvisations. Pierre de Trégomain and Gochag Asgarov have recorded their repertoire in November 2016 at the prestigious Mugham Center in Baku. Their live album has been released on Italian Label Felmay Records in November 2017. On the occasion of the release of their album, Gochag Asgarov and Pierre de Trégomain will perform in Baku, accompanied by Asgar Mammadov on the tar.
April 12th, 7:00 pm
YARAT Contemporary Art Space
Admission is free
Your code is here
Find the program of Weeks of the Francophonie: http://urlz.fr/6OtZ
More information on www.ifa.az
Facebook: https://w.02ww.facebook.com/Francophonie2018/
