Azərbaycanda Frankofoniya Həftələri çərçivəsində İsveçrənin Azərbaycandakı səfirliyi Gəncənin Məhsəti Gəncəvi Mərkəzində Sedrik Kristofer Merklinin fotosərgisini təqdim edir. Sərgi 16 mart - 16 aprel 2018 tarixlərində baş tutacaq.
İsveçrəli fotoqraf Cedric Christopher Merkli Sürixdə Komunikasiya Dizaynı təhsili alıb. Onun işləri bir çox jurnal və qəzetlərdə dərc olunub. Onun yaxın zamanlarda keçirilən sərgiləri Sürixdəki Blossom Speysdə “Corpus Deliciti”də və “Bazeldə “Reisenotizen / Ferdabok”da baş tutub.
Merkli Gəncədəki sərgi üçün İsveçrədə Alp pendir fermerlərinin qədim ənənəsinə həsr olunan xüsusi kolleksiya hazırlayıb. Bu sərgi ictimaiyyəti İsveçrənin Alp ab-havasına cəlb edəcək və toxunulmaz təbiətlə təmas, həmçinin qədim ənənəni öyrənmək imkanı yaradacaq.
“1739-cu ildən bəri ənənəvi "Chästetret" (pendirin paylanması) Justistalda baş tutur. Yay aylarında, alp cütçüləri, 250-dən çox inəyin südü ilə pendir istehsal edir. Yayın sonunda sözügedən pendir "Chästetret" adlı 300 illik mərasimə əsasən cütçülərə paylanılır. Daha sonra, Alp dağlarına geri dönməyin vaxtı gələndə, ən yaxşı süd məhsulu olan inəklər çələng ilə taclanır və ənənəvi kostyumlarını geyinmiş cütçülərlə müşayiət olunurlar”.
******
Dans le cadre des Semaines de la Francophonie en Azerbaïdjan, l'Ambassade de Suisse en Azerbaïdjan présente une exposition du photographe Cedric Christopher Merkli au Centre Mesheti Genjevi de Ganja. L'exposition se tiendra du 16 mars au 16 avril 2018.
Le photographe suisse Cedric Christopher Merkli s’est diplômé en Design et Communication à Zurich. Ses travaux ont été publiés dans divers magazines et journaux. Merkli a fait spécialement pour cette exposition à Ganja une nouvelle collection de photographies dédiées à la tradition ancestrale des fermiers suisse, producteurs du fromage des Alpes. Cette exposition plongera le public dans une ambiance dédiée à la beauté des Alpes Suisses et sa nature intacte en découvrant une antique tradition.
«Depuis 1739, la tradition du "Chästeilet" (distribution de fromage) a lieu à Justistal. Au cours de l'été les fermiers alpins,
produisent du fromage en utilisant le lait de plus de 250 vaches. À la fin de l'été, le fromage est distribué parmi les fermiers, selon un rituel vieux de 300 ans, le «Chästeilet». Par la suite fermiers, habillés dans leurs costumes traditionnels, retournent vers les Alpes avec leurs vaches. Celles avec le plus haut rendement laitier porteront une couronne de fleurs.»
******
In the framework of the Weeks of Francophonie in Azerbaijan, the Embassy of Switzerland in Azerbaijan is organising a photo-exhibition by the artist Cedric Christopher Merkli at the Mesheti Genjevi Centre, in Ganja city. The exhibition will take place from the 16 march to the 16th april 2018.
The Swiss photographer Cedric Christopher Merkli graduated in Communication Design in Zurich. His works have been published in various magazines and newspapers. Merkli made especially for this exhibition in Ganja a new collection of photographs dedicated to the antique tradition of the Alp Cheese farmers in Switzerland. These exhibition will plunge the public into a Swiss Alps atmosphere, where they will reconnect with the beauty of the intact nature and learn about antique traditions.
« Since 1739 the traditional "Chästeilet" (cheese distribution) takes place in Justistal. During the summer alpine farmers, produce cheese using the milk of more than 250 cows. At the end of the summer, the cheese is distributed among the farmers according to a 300 years-old ritual, the "Chästeilet". Afterwards, it comes to the departure back to the Alps, when the cows with the highest milk yield will be crowned with a wreath and accompanied form the farmers dressed in their traditional costumes.»
İsveçrəli fotoqraf Cedric Christopher Merkli Sürixdə Komunikasiya Dizaynı təhsili alıb. Onun işləri bir çox jurnal və qəzetlərdə dərc olunub. Onun yaxın zamanlarda keçirilən sərgiləri Sürixdəki Blossom Speysdə “Corpus Deliciti”də və “Bazeldə “Reisenotizen / Ferdabok”da baş tutub.
Merkli Gəncədəki sərgi üçün İsveçrədə Alp pendir fermerlərinin qədim ənənəsinə həsr olunan xüsusi kolleksiya hazırlayıb. Bu sərgi ictimaiyyəti İsveçrənin Alp ab-havasına cəlb edəcək və toxunulmaz təbiətlə təmas, həmçinin qədim ənənəni öyrənmək imkanı yaradacaq.
“1739-cu ildən bəri ənənəvi "Chästetret" (pendirin paylanması) Justistalda baş tutur. Yay aylarında, alp cütçüləri, 250-dən çox inəyin südü ilə pendir istehsal edir. Yayın sonunda sözügedən pendir "Chästetret" adlı 300 illik mərasimə əsasən cütçülərə paylanılır. Daha sonra, Alp dağlarına geri dönməyin vaxtı gələndə, ən yaxşı süd məhsulu olan inəklər çələng ilə taclanır və ənənəvi kostyumlarını geyinmiş cütçülərlə müşayiət olunurlar”.
******
Dans le cadre des Semaines de la Francophonie en Azerbaïdjan, l'Ambassade de Suisse en Azerbaïdjan présente une exposition du photographe Cedric Christopher Merkli au Centre Mesheti Genjevi de Ganja. L'exposition se tiendra du 16 mars au 16 avril 2018.
Le photographe suisse Cedric Christopher Merkli s’est diplômé en Design et Communication à Zurich. Ses travaux ont été publiés dans divers magazines et journaux. Merkli a fait spécialement pour cette exposition à Ganja une nouvelle collection de photographies dédiées à la tradition ancestrale des fermiers suisse, producteurs du fromage des Alpes. Cette exposition plongera le public dans une ambiance dédiée à la beauté des Alpes Suisses et sa nature intacte en découvrant une antique tradition.
«Depuis 1739, la tradition du "Chästeilet" (distribution de fromage) a lieu à Justistal. Au cours de l'été les fermiers alpins,
produisent du fromage en utilisant le lait de plus de 250 vaches. À la fin de l'été, le fromage est distribué parmi les fermiers, selon un rituel vieux de 300 ans, le «Chästeilet». Par la suite fermiers, habillés dans leurs costumes traditionnels, retournent vers les Alpes avec leurs vaches. Celles avec le plus haut rendement laitier porteront une couronne de fleurs.»
******
In the framework of the Weeks of Francophonie in Azerbaijan, the Embassy of Switzerland in Azerbaijan is organising a photo-exhibition by the artist Cedric Christopher Merkli at the Mesheti Genjevi Centre, in Ganja city. The exhibition will take place from the 16 march to the 16th april 2018.
The Swiss photographer Cedric Christopher Merkli graduated in Communication Design in Zurich. His works have been published in various magazines and newspapers. Merkli made especially for this exhibition in Ganja a new collection of photographs dedicated to the antique tradition of the Alp Cheese farmers in Switzerland. These exhibition will plunge the public into a Swiss Alps atmosphere, where they will reconnect with the beauty of the intact nature and learn about antique traditions.
« Since 1739 the traditional "Chästeilet" (cheese distribution) takes place in Justistal. During the summer alpine farmers, produce cheese using the milk of more than 250 cows. At the end of the summer, the cheese is distributed among the farmers according to a 300 years-old ritual, the "Chästeilet". Afterwards, it comes to the departure back to the Alps, when the cows with the highest milk yield will be crowned with a wreath and accompanied form the farmers dressed in their traditional costumes.»
